1 00:00:33,286 --> 00:00:35,454 APF, відкрийте, будь ласка. 2 00:00:42,503 --> 00:00:44,713 APF, відкрийся, зараз! 3 00:00:52,722 --> 00:00:54,474 Будь ласка, допоможіть! 4 00:00:56,268 --> 00:00:57,894 Енн Масу Ковток? 5 00:00:58,395 --> 00:01:00,771 {\an8}- Так? - Ви заарештовані за незаконне проникнення 6 00:01:00,771 --> 00:01:04,568 {\an8}і знищення приватної власності на потужностях Silver Sky Mining. 7 00:01:04,568 --> 00:01:06,027 Обернись і руки за головою. 8 00:01:06,027 --> 00:01:07,820 - Мені знадобиться хвилина. - Мем. 9 00:01:09,406 --> 00:01:11,450 Мем, я сказав, поверніться і руки за головою. 10 00:01:11,450 --> 00:01:15,244 Вона розширена на 10 сантиметрів. Скорочення кожні дві хвилини. 11 00:01:15,244 --> 00:01:17,539 Застрель мене, але я витягую з неї цю дитину. 12 00:01:18,623 --> 00:01:20,876 Це клініка? 13 00:01:21,585 --> 00:01:25,213 Це пологовий центр. Останній в області. 14 00:01:25,922 --> 00:01:28,090 Ти теж хочеш заарештувати мене за це? 15 00:01:33,472 --> 00:01:35,014 Грейс, Грейс. 16 00:01:38,477 --> 00:01:39,603 гаразд 17 00:01:39,603 --> 00:01:42,063 Що ця сука тут робить? 18 00:01:44,065 --> 00:01:47,277 Вона допомагає. Принести гарячої води. 19 00:01:48,278 --> 00:01:50,238 Грейс, Грейс. Дихайте, дихайте. 20 00:01:54,201 --> 00:01:57,329 гаразд Дихайте, дихайте. Зробіть кілька глибоких вдихів. 21 00:01:57,329 --> 00:01:59,456 Глибокий вдих, гаразд? 22 00:02:02,834 --> 00:02:05,212 - Налийте води. - Ти добре робиш. у тебе все чудово 23 00:02:05,837 --> 00:02:07,798 {\an8}Глибокий вдих, глибокий вдих. 24 00:02:09,382 --> 00:02:14,096 {\an8}Грейс, Грейс. На наступному великому ти штовхаєш, гаразд? 25 00:02:14,096 --> 00:02:17,808 {\an8}Дуже добре поштовхніть, гаразд? 26 00:02:23,146 --> 00:02:25,732 - Гаразд, штовхни мене добре. - Поштовх. 27 00:02:27,901 --> 00:02:28,902 штовхай! 28 00:02:30,320 --> 00:02:31,530 {\an8}Натисни! 29 00:02:32,614 --> 00:02:34,825 Це тут, це тут. Гаразд, гаразд. 30 00:02:41,373 --> 00:02:43,583 Це маленька дівчинка, Грейс! 31 00:02:46,420 --> 00:02:48,046 моя дитина 32 00:02:49,005 --> 00:02:51,049 Я хочу потримати свою дитину. 33 00:02:51,591 --> 00:02:55,429 - Я хочу її побачити. - Іноді це займає кілька хвилин, Грейс. 34 00:02:58,515 --> 00:03:00,434 Дай мені це. 35 00:03:00,434 --> 00:03:02,978 Чому нема, чому не плаче? 36 00:03:02,978 --> 00:03:06,022 - З нею все буде добре. - Нічого страшного. Нічого страшного. 37 00:03:06,022 --> 00:03:08,358 Але вона не плаче! 38 00:03:08,358 --> 00:03:11,445 - Анні, чому вона не плаче? - Вона йде. Вона йде. 39 00:03:11,445 --> 00:03:14,948 - Енні! - Ми повинні зробити серцево-легеневу реанімацію. 40 00:03:14,948 --> 00:03:16,616 Енні, я хочу її обійняти! 41 00:03:16,616 --> 00:03:18,160 - Гаразд, давай. - Раз, два, три. 42 00:03:18,160 --> 00:03:19,369 що відбувається 43 00:03:20,912 --> 00:03:24,958 що відбувається Будь ласка! Будь ласка! 44 00:04:00,994 --> 00:04:03,121 Ти забери її звідси, добре? 45 00:04:19,179 --> 00:04:20,806 Тепер ми можемо йти. 46 00:04:44,246 --> 00:04:46,415 Ось і ми. привіт, привіт. 47 00:04:46,415 --> 00:04:47,624 Гей, Полі! 48 00:04:48,625 --> 00:04:51,962 добре. Виглядаєш тут добре. Так, так, Скотті. 49 00:04:51,962 --> 00:04:54,214 Потрібно заблокувати та завантажити. Блокуй і завантажуй, друже. 50 00:04:54,214 --> 00:04:56,883 Що трапилося, Полі? Виводив велику зброю, га? 51 00:04:58,927 --> 00:05:00,303 Що, в біса, ти робиш? 52 00:05:00,303 --> 00:05:03,557 Це завдання оп. Ваші хлопці тут є проблемою. 53 00:05:04,099 --> 00:05:06,309 Я прийму всю допомогу, яку можу отримати. 54 00:05:10,689 --> 00:05:12,983 Гаразд, усі, збирайтеся. 55 00:05:18,697 --> 00:05:20,699 Гаразд, слухай. 56 00:05:21,074 --> 00:05:26,538 Підозрюваний - Реймонд Кларк, 5'11, каштанове волосся, карі очі. 57 00:05:26,538 --> 00:05:28,749 Востаннє бачили в рожевій паркі. 58 00:05:29,374 --> 00:05:31,585 Вважайте його озброєним і небезпечним. 59 00:05:32,169 --> 00:05:36,339 У нього принаймні 48-годинна перевага на нас, тому ми повинні рухатися. 60 00:05:36,339 --> 00:05:37,966 Розіб’ємося на пошукові групи. 61 00:05:38,467 --> 00:05:41,762 Агенти Купер і Лі керують розчищенням тундри. 62 00:05:41,762 --> 00:05:45,724 Вони разом підуть на північ, потім віялом з інтервалом у три милі. 63 00:05:45,724 --> 00:05:48,977 Девіс проведе інспекцію гірські земснаряди. 64 00:05:48,977 --> 00:05:50,854 Контрольні пункти піднімаються на 15 миль. 65 00:05:50,854 --> 00:05:54,024 Радіоланцюг зберігається весь час. 66 00:05:54,024 --> 00:05:55,901 А тепер давай візьмемо цього лоба. 67 00:06:01,239 --> 00:06:03,658 Гей, ми хочемо, щоб він живий. 68 00:06:04,367 --> 00:06:05,577 Чи ми? 69 00:07:35,041 --> 00:07:37,461 Хенк, це Денверс, я. 70 00:07:38,462 --> 00:07:40,422 Хенк, відповідай на чортове радіо. 71 00:07:40,422 --> 00:07:42,466 Твій батько вербує цивільних. 72 00:07:42,466 --> 00:07:43,842 - Привіт, Лулу? - Так? 73 00:07:43,842 --> 00:07:45,093 Ви отримаєте солдата по телефону 74 00:07:45,093 --> 00:07:48,430 і попросіть його отримати Хенка на його довбаному радіо? 75 00:07:48,430 --> 00:07:50,599 - Гаразд! - Добре, а де мій криміналіст? 76 00:07:50,599 --> 00:07:55,896 Він заброньований на вечірній чартер. А Лунд досі в комі. 77 00:07:56,730 --> 00:07:58,648 Йому довелося ампутувати обидві ноги. 78 00:07:58,648 --> 00:08:01,109 Все ще може втратити ліве передпліччя. 79 00:08:03,028 --> 00:08:04,029 Мені ще потрібно з ним поговорити. 80 00:08:04,488 --> 00:08:07,282 Так, пані. І успіхів у цьому. 81 00:08:07,282 --> 00:08:09,993 Коли речі Кларка з трейлера? 82 00:08:13,163 --> 00:08:15,373 Яке лайно Кларка робити в кімнаті доказів? 83 00:08:16,124 --> 00:08:17,709 Ну, це докази. 84 00:08:17,709 --> 00:08:19,836 Так, добре, перенесіть його кудись, де санітарно. 85 00:08:20,545 --> 00:08:22,964 Місце огидне. Смердить. 86 00:08:23,799 --> 00:08:28,011 Гаразд, мені знадобиться щеплення від правця просто подивитися на це лайно. 87 00:08:28,762 --> 00:08:31,389 - Скільки коробок у нас вийшло? - Дев'ятнадцять. 88 00:08:31,389 --> 00:08:33,475 Дев'ятнадцять. Добре, добре... 89 00:08:34,726 --> 00:08:36,144 дзвоніть Наварро. 90 00:08:36,895 --> 00:08:41,775 Натисніть команду Trooper і скажіть йому Я прошу переведення для неї. 91 00:08:42,234 --> 00:08:43,985 гаразд Тільки тимчасово. 92 00:08:43,985 --> 00:08:46,196 Я думав, ти ненавидиш Наварро. 93 00:08:46,196 --> 00:08:48,490 я так Я ненавиджу всіх. 94 00:08:49,324 --> 00:08:53,912 Ненавиджу тебе, особливо зараз. тут. Мобільний телефон Енні К. 95 00:08:53,912 --> 00:08:56,206 - Зламай це, добре? - Зламати? 96 00:08:56,623 --> 00:08:58,291 - Так. - Я не хакер. 97 00:08:58,291 --> 00:09:01,586 Тобі менше 30. У тебе є друзі. 98 00:09:02,212 --> 00:09:04,423 Чому б вам просто не зрозуміти це? 99 00:09:04,923 --> 00:09:06,925 Зрозумійте це, так. 100 00:09:07,342 --> 00:09:08,343 що? 101 00:09:10,011 --> 00:09:11,012 що? 102 00:09:15,058 --> 00:09:16,476 Задайте питання. 103 00:09:23,358 --> 00:09:25,986 Що сталося з вами в останньому випадку працював з Наварро? 104 00:09:26,611 --> 00:09:28,238 Справа Вілера, 105 00:09:29,156 --> 00:09:31,366 тому що це було для вас, хлопці, так? 106 00:09:35,120 --> 00:09:36,121 добре. 107 00:09:38,290 --> 00:09:39,916 Тільки одна казка на ніч. 108 00:09:43,336 --> 00:09:45,338 Це було вбивство-самогубство. 109 00:09:46,548 --> 00:09:48,175 Вільям Вілер. 110 00:09:50,677 --> 00:09:52,679 Він був поганим, поганим піздором. 111 00:09:53,764 --> 00:09:55,390 Сексуальне насильство, 112 00:09:56,141 --> 00:09:57,517 збройне пограбування, 113 00:09:58,185 --> 00:09:59,811 напад і побиття. 114 00:10:00,812 --> 00:10:02,647 Він входив і виходив купою. 115 00:10:03,148 --> 00:10:04,775 Востаннє, коли він вийшов, 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,861 він познайомився з 18-річною дівчиною. 117 00:10:08,612 --> 00:10:11,239 Він бив її, сильно. 118 00:10:12,824 --> 00:10:14,326 Відправили її до лікарні, 119 00:10:14,993 --> 00:10:15,994 двічі. 120 00:10:17,037 --> 00:10:18,455 Зламана рука, 121 00:10:18,872 --> 00:10:20,749 розбита щелепа, 122 00:10:21,666 --> 00:10:23,293 деякі інші речі. 123 00:10:23,752 --> 00:10:26,213 Ми їздили до нього купу разів 124 00:10:26,963 --> 00:10:28,965 але вона не хотіла повідомляти про нього. 125 00:10:30,258 --> 00:10:32,260 Його історія завжди була однаковою. 126 00:10:32,719 --> 00:10:34,930 «Ах, вона була п’яна, офіцере». 127 00:10:35,430 --> 00:10:37,265 «Впав зі сходів, офіцер». 128 00:10:38,809 --> 00:10:40,811 Ми знали, чим це закінчиться 129 00:10:41,937 --> 00:10:44,106 але ми нічого не могли зробити. 130 00:10:46,566 --> 00:10:48,193 Потім нам подзвонили. 131 00:11:08,880 --> 00:11:10,715 Ми запізнилися. 132 00:11:11,591 --> 00:11:12,801 Він убив її 133 00:11:14,845 --> 00:11:16,638 і він застрелився. 134 00:11:33,989 --> 00:11:36,199 Вони обоє були мертві, коли ми туди прийшли. 135 00:11:38,994 --> 00:11:40,996 Наварро не міг змиритися з цим. 136 00:11:41,496 --> 00:11:46,084 Вона була переконана, що є щось ми повинні були зробити. 137 00:11:46,710 --> 00:11:50,338 Вона звинувачувала мене, звичайно. І стало неприємно. 138 00:11:51,214 --> 00:11:53,633 Передано десантникам і 139 00:11:56,136 --> 00:11:57,763 кінець історії. 140 00:11:59,347 --> 00:12:01,349 Треба продовжувати обмерзати цю штуку, га? 141 00:12:03,185 --> 00:12:04,603 Це смішно. 142 00:12:06,772 --> 00:12:11,068 Чемпіон ліги з хокею впавши на обличчя на ковзанці. 143 00:12:12,027 --> 00:12:13,445 Гаразд, продовжуй. 144 00:12:13,945 --> 00:12:15,781 Іди забери її. Іди за Наварро. 145 00:12:24,081 --> 00:12:27,250 Піди скажи своєму татові, щоб позбувся свого друзі-горяни 146 00:12:27,250 --> 00:12:30,253 або я подзвоню в імміграційну службу на його російську наречену поштою! 147 00:12:35,467 --> 00:12:37,427 Ні, нічого! А що там? 148 00:12:37,427 --> 00:12:39,304 Нічого, чоловіче! 149 00:13:00,242 --> 00:13:02,244 Допоможіть нам. 150 00:13:20,846 --> 00:13:23,890 Наварро. Виклик Наварро. Ти там, Наварро? 151 00:13:23,890 --> 00:13:25,600 Наварро тут. 152 00:13:38,989 --> 00:13:40,407 Давайте зробимо це. 153 00:14:40,383 --> 00:14:42,385 Чого нам тут не вистачає? 154 00:14:47,849 --> 00:14:48,892 Це. 155 00:14:49,476 --> 00:14:51,686 Весна 2016 року. 156 00:14:52,312 --> 00:14:54,689 Вони, напевно, почали свої стосунки до того. 157 00:14:54,689 --> 00:14:56,400 Так, звідки ти це знаєш? 158 00:14:56,900 --> 00:14:59,111 Бачите це? Аріана Гранде. 159 00:14:59,653 --> 00:15:02,864 Це вийшло в травні 2016 року. 160 00:15:02,864 --> 00:15:05,367 І Лія весь час грала. Її день народження. 161 00:15:05,367 --> 00:15:07,285 Зводив мене з розуму. 162 00:15:08,662 --> 00:15:11,289 І добре, подивіться на це. 163 00:15:11,873 --> 00:15:13,834 Ось її волосся змінює колір. 164 00:15:13,834 --> 00:15:18,547 Ось вона має блакитний відтінок, а тепер воно зникає, бачиш? 165 00:15:19,131 --> 00:15:20,382 Це довго. 166 00:15:24,094 --> 00:15:26,721 Я маю на увазі, що вона виглядає щасливою. 167 00:15:32,018 --> 00:15:33,437 Вони виглядають щасливими. 168 00:15:36,940 --> 00:15:38,275 Це 169 00:15:38,984 --> 00:15:41,820 гаряча, весела дівчина 170 00:15:42,821 --> 00:15:44,823 і цей взагалі дивак. 171 00:15:47,492 --> 00:15:48,702 так 172 00:15:49,786 --> 00:15:53,665 Ніхто не бачить їх разом. Таємний роман. 173 00:15:54,583 --> 00:15:56,376 Задайте питання. 174 00:15:56,376 --> 00:15:57,961 До біса ваші ігри. 175 00:15:57,961 --> 00:16:00,255 Давай, задай питання. 176 00:16:03,842 --> 00:16:05,844 Навіщо тримати це в таємниці? 177 00:16:12,934 --> 00:16:15,812 Ти все ще трахаєш того пса-бігунця? бутлегер, Каввік? 178 00:16:15,812 --> 00:16:19,107 — Або ти знову з дівчатами? - Ти все ще блядь... 179 00:16:20,442 --> 00:16:22,444 Все, що не може працювати досить швидко? 180 00:16:23,695 --> 00:16:25,113 Що, першокурсник? 181 00:16:28,241 --> 00:16:30,535 Гей, першокласник, тобі краще навчитися бігати швидше. 182 00:16:30,535 --> 00:16:31,620 привіт 183 00:16:33,663 --> 00:16:35,957 Тут ніхто не знає про Теда, добре? 184 00:16:37,834 --> 00:16:38,960 Давай, Ліз. 185 00:16:40,295 --> 00:16:42,047 Всі знають. 186 00:16:45,050 --> 00:16:46,843 Ну, ви думаєте, що ніхто не знав про їхні стосунки? 187 00:16:46,843 --> 00:16:49,054 Ніхто не знав, що вони разом? 188 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 - Ніхто. - Гаразд. 189 00:16:52,808 --> 00:16:54,017 Подивіться на це. 190 00:16:56,228 --> 00:16:59,064 Все інше – селфі або таймер. 191 00:17:01,691 --> 00:17:03,693 Це відверте фото. 192 00:17:04,486 --> 00:17:06,696 Того дня з ними хтось був. 193 00:17:08,740 --> 00:17:10,909 Таких має бути більше. 194 00:17:13,370 --> 00:17:14,371 Так 195 00:17:22,546 --> 00:17:25,173 Бачите це? Думаєш, це її фарба для волосся? 196 00:17:26,258 --> 00:17:27,676 Це не принт. 197 00:17:31,012 --> 00:17:33,014 Так, нам не потрібна роздруківка. 198 00:17:40,313 --> 00:17:42,315 Гей, мені буде ще 20! 199 00:17:50,490 --> 00:17:51,992 Привіт, Сьюзен. 200 00:17:55,954 --> 00:17:59,249 Який це був колір ти використовувала для волосся Енні? 201 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 А, прямо тут. 202 00:18:06,256 --> 00:18:08,884 Електрик Блакитний, чи не так? 203 00:18:10,469 --> 00:18:12,304 Ти збрехав мені. 204 00:18:14,681 --> 00:18:16,683 Так, я знав Рея. 205 00:18:17,976 --> 00:18:19,811 А ти просто вирішила мені не говорити. 206 00:18:20,771 --> 00:18:24,357 - Твій друг був мертвий. - Так, 32 удари. 207 00:18:24,357 --> 00:18:26,026 Це досить чітке повідомлення. 208 00:18:26,026 --> 00:18:27,736 мама? 209 00:18:34,076 --> 00:18:36,036 Mac і сир. 210 00:18:37,496 --> 00:18:39,039 У вас є мак і сир? 211 00:18:39,998 --> 00:18:42,542 - Так. Це в... - Так, я знайду. 212 00:18:42,542 --> 00:18:46,797 Гей, ти знаєш, яке ім'я? того єдинорога на твоєму светрі? 213 00:18:46,797 --> 00:18:48,507 Це Калюжі. 214 00:18:48,507 --> 00:18:50,592 Так її називали тому що вона багато плакала. 215 00:18:51,343 --> 00:18:55,263 Усі злі єдинороги так її називали але вона була просто дуже голодна. давай 216 00:18:55,263 --> 00:18:57,432 - Нічого страшного. - Ми підемо приготувати мак з сиром. 217 00:18:57,432 --> 00:18:58,767 - Це добре звучить? - Так. 218 00:18:58,767 --> 00:19:00,685 Я розкажу тобі все про калюжі. 219 00:19:01,394 --> 00:19:04,231 Вся її історія про те, як вона готує мак і сир. 220 00:19:05,273 --> 00:19:07,901 - Ось сідай на це. - Гаразд. 221 00:19:11,571 --> 00:19:13,407 Вам потрібно почати говорити. 222 00:19:18,620 --> 00:19:20,831 Ходив до Цалала стригти чоловікам там. 223 00:19:21,456 --> 00:19:23,542 Одного разу зі мною прийшла Енні. 224 00:19:24,418 --> 00:19:25,419 Один раз. 225 00:19:26,586 --> 00:19:28,880 Я не хотів її приводити. Вона б не прийняла ні. 226 00:19:28,880 --> 00:19:31,925 Вона була одержима бажанням прийти. 227 00:19:31,925 --> 00:19:35,011 Отже, до біса, Я міг би скористатися компанією. 228 00:19:35,804 --> 00:19:38,098 І що сталося того разу? 229 00:19:38,098 --> 00:19:39,766 Енні та Рей зійшлися. 230 00:19:39,766 --> 00:19:42,894 Вони розмовляли всю ніч. Вона показала йому своє татуювання. 231 00:19:42,894 --> 00:19:45,397 Він був, начебто, зациклений на цьому. 232 00:19:54,823 --> 00:19:56,199 Цей? 233 00:19:56,199 --> 00:19:57,909 Так, це все. 234 00:19:59,077 --> 00:20:02,122 - Ви знаєте, що це означає? — Це їй наснилося. 235 00:20:02,122 --> 00:20:05,792 Ми були в старшій школі. Купу разів. 236 00:20:06,334 --> 00:20:07,878 Вона зробила татуювання, сни припинилися. 237 00:20:09,421 --> 00:20:10,839 Добре. Помішувати, помішувати, помішувати. 238 00:20:11,590 --> 00:20:16,261 А потім усі єдинороги каталися на озері 239 00:20:16,261 --> 00:20:19,306 що зробив Калюжі з її райдужними сльозами. 240 00:20:20,098 --> 00:20:22,017 Я люблю кататися на ковзанах. 241 00:20:26,021 --> 00:20:27,731 Я думав, що це буде річ на одну ніч. 242 00:20:28,398 --> 00:20:30,192 Досить скоро вони були тусуватися весь час. 243 00:20:30,192 --> 00:20:33,904 А як щодо Кларка? Чи був він жорстоким? 244 00:20:34,529 --> 00:20:37,908 Усе, щоб ви подумали, що він може робити щось? 245 00:20:37,908 --> 00:20:40,410 Ні, він мовчав. 246 00:20:41,453 --> 00:20:44,915 Я маю на увазі, він був трохи дивним, але він був без розуму від неї. 247 00:20:44,915 --> 00:20:47,626 Але коли Енні змінилася вони почали виходити. 248 00:20:48,627 --> 00:20:50,003 Як змінився? 249 00:20:50,003 --> 00:20:53,006 Вона не хотіла, щоб хтось знав вони були разом. 250 00:20:53,006 --> 00:20:54,841 І це було дивно. 251 00:20:58,595 --> 00:21:00,347 Ти міг сказати мені тоді. 252 00:21:01,098 --> 00:21:02,933 Я б тебе захистив. 253 00:21:03,683 --> 00:21:04,976 Мені було страшно. 254 00:21:04,976 --> 00:21:07,687 Крім того, я зустрічався з хлопцем із Цалала. 255 00:21:07,687 --> 00:21:09,606 Почекай, хто? 256 00:21:10,524 --> 00:21:11,942 Олівер Тагак. 257 00:21:13,485 --> 00:21:16,905 О, немає Олівера що працює в Tsalal. 258 00:21:17,531 --> 00:21:18,865 Він був інженером з обладнання. 259 00:21:18,865 --> 00:21:20,742 Він пішов прямо перед смертю Енні. 260 00:21:22,744 --> 00:21:23,870 І 261 00:21:24,538 --> 00:21:26,498 ти знаєш де ми? міг знайти цього Олівера? 262 00:21:26,957 --> 00:21:29,167 Востаннє я чув, десь на льоду. 263 00:21:29,626 --> 00:21:33,630 Мабуть, полювання. Я не думаю, що його шукають. 264 00:21:41,179 --> 00:21:43,598 Після того як вони знайшли її, Я викликав поліцію. 265 00:21:45,183 --> 00:21:47,227 Я просто не хотів з тобою говорити, бо ти б знав мене. 266 00:21:47,227 --> 00:21:49,563 Тому я не залишив свого імені. 267 00:21:49,563 --> 00:21:51,565 Але я розповів їм про Кларка. 268 00:21:52,357 --> 00:21:53,984 з ким ти говорив? 269 00:21:56,236 --> 00:21:57,821 Прайор, де твій тато? Кінець. 270 00:21:57,821 --> 00:21:59,781 Він все ще в розшуку, шефе. 271 00:21:59,781 --> 00:22:02,159 Там багато радіосигналу, він ховає свою дупу. 272 00:22:02,159 --> 00:22:03,910 Я запрошую його подзвонити щойно він повернеться. 273 00:22:03,910 --> 00:22:07,581 Так, добре, ти зроби це, і подивіться, чи зможете ви знайти Олівера Тагака. 274 00:22:07,581 --> 00:22:10,208 Він був інженером шість років тому в Цалалі. 275 00:22:10,208 --> 00:22:12,294 - Зрозумів? - На цьому, закінчено. 276 00:22:14,254 --> 00:22:19,634 Цей сучий син знімає мене зі справи а потім він ховає цей свинець? 277 00:22:19,634 --> 00:22:22,846 - Питання в тому, чому Хенк довбає... - Не "задавайте питання" мені! 278 00:22:22,846 --> 00:22:26,057 гаразд Я скажу вам, чому він це зробив, прямо зараз. 279 00:22:26,057 --> 00:22:28,143 Це довбана шахта за цим. 280 00:22:29,686 --> 00:22:31,271 Ти знаєш, що я правий. 281 00:22:31,271 --> 00:22:33,315 - Я нічого не знаю. - Ну, тоді ти лайновий детектив. 282 00:22:33,315 --> 00:22:35,984 Так, що завгодно. Що скажеш. 283 00:22:37,319 --> 00:22:40,447 Енні протестує проти шахти, Енні вбивають, 284 00:22:40,447 --> 00:22:42,616 поліція все замовчує, робити чортову математику. 285 00:22:42,616 --> 00:22:44,201 Ви робите чортову математику. 286 00:22:44,201 --> 00:22:46,661 Добре, без шахти, немає міста. 287 00:22:46,661 --> 00:22:48,288 50% населення працює на це, 288 00:22:48,288 --> 00:22:51,708 тобто половина людей які живуть тут 289 00:22:51,708 --> 00:22:53,835 є причина змусити Енні К. замовкнути. 290 00:22:55,128 --> 00:22:57,464 А як щодо Кларка, моторошного хлопця? 291 00:22:58,131 --> 00:23:00,759 Що, ви думаєте, шахта відповідальна для нього теж? 292 00:23:02,219 --> 00:23:04,012 Відповідно до вашої теорії змови, 293 00:23:04,012 --> 00:23:07,099 Цалал і Кларк не мав до цього нічого спільного. 294 00:23:07,099 --> 00:23:08,183 Це все? 295 00:23:10,727 --> 00:23:11,937 Ще не впевнений. 296 00:23:12,395 --> 00:23:13,772 А як же її язик? 297 00:23:13,772 --> 00:23:15,899 А тепер яке ваше пояснення для її язика 298 00:23:15,899 --> 00:23:17,609 з'являється через шість років після її смерті? 299 00:23:17,609 --> 00:23:20,237 А як же чоловіки на льоду? Чому вони туди вийшли? 300 00:23:26,368 --> 00:23:33,333 давай Не дайте мені цього вуду, E.T., космос 301 00:23:33,333 --> 00:23:35,377 чумпа-лумпа фігня. 302 00:23:35,377 --> 00:23:37,254 Ти намагаєшся сказати "чупакабра"? 303 00:23:37,254 --> 00:23:40,841 Як би там не було, магія. Це не магія. 304 00:23:40,841 --> 00:23:43,385 Гаразд, є справжній пояснення цього. 305 00:23:45,470 --> 00:23:46,471 добре. 306 00:23:47,681 --> 00:23:48,849 я слухаю 307 00:23:48,849 --> 00:23:51,309 Ми просто не ставимо правильні питання. 308 00:23:52,310 --> 00:23:54,688 Ми будемо. Ми знайдемо це. 309 00:23:54,688 --> 00:23:57,399 Хто вірить у чудеса? 310 00:24:00,569 --> 00:24:02,028 Фентезі-футбол? 311 00:24:02,654 --> 00:24:04,281 Ні, Tinder. 312 00:24:04,781 --> 00:24:07,492 - Ти на Tinder? - Так, я на Tinder. 313 00:24:07,492 --> 00:24:10,287 Хто в біса працює на Tinder в Еннісі? 314 00:24:10,287 --> 00:24:14,541 До біса старий Норман Накі та Хенк Пріор? 315 00:24:14,541 --> 00:24:17,461 Ні, він узятий. Бідна сука. 316 00:24:18,170 --> 00:24:20,589 Так, я встановив свій радіус Tinder для Фербенкса. 317 00:24:21,465 --> 00:24:24,301 Знаєш, я візьму кілька особистих поїздок. Я не трахаюсь, де я їм. 318 00:24:24,760 --> 00:24:27,220 Ви маєте на увазі, більше. 319 00:24:28,013 --> 00:24:29,222 до біса. 320 00:24:30,098 --> 00:24:31,975 Що ти робиш, коли тобі самотньо? 321 00:24:31,975 --> 00:24:33,685 Я дивлюся Netflix. 322 00:24:34,853 --> 00:24:37,481 давай По-справжньому. чим ти займаєшся 323 00:24:43,320 --> 00:24:44,529 Я молюся. 324 00:24:50,952 --> 00:24:52,162 Ти молишся? 325 00:24:53,914 --> 00:24:56,083 Що ти маєш на увазі, стань на коліна, 326 00:24:56,083 --> 00:24:58,585 «Отче наш, що єси на небесах», моліться? 327 00:24:59,878 --> 00:25:02,881 Ой давай. Ви жартуєте? Ви розмовляєте з Богом? 328 00:25:05,175 --> 00:25:06,176 немає 329 00:25:07,594 --> 00:25:09,012 Я слухаю. 330 00:25:18,188 --> 00:25:22,025 У вас ніколи не було такого відчуття, як-- 331 00:25:23,110 --> 00:25:27,322 що іноді ти просто хочеш просто зникнути? 332 00:25:29,408 --> 00:25:33,036 Просто вийти, ніколи не зупинятися? 333 00:25:35,288 --> 00:25:36,915 Просто йди. 334 00:25:39,126 --> 00:25:40,710 Просто йди. 335 00:25:58,270 --> 00:25:59,604 привіт 336 00:25:59,896 --> 00:26:02,524 - Шеф Денверс хоче, щоб ви подзвонили... - Вона може почекати. 337 00:26:03,608 --> 00:26:05,235 Підійди сюди на секундочку. 338 00:26:14,536 --> 00:26:17,164 Я прибирав гараж і я знайшов ці. 339 00:26:20,751 --> 00:26:22,627 Так, я знаю, у Дарвіна всього чотири, 340 00:26:22,627 --> 00:26:26,965 але ти вже був чертовски хорошим маленький фігурист у цьому віці, так. 341 00:26:30,218 --> 00:26:31,678 якщо так 342 00:26:31,678 --> 00:26:34,347 виведи його, напиши мені смс, га? 343 00:26:36,349 --> 00:26:37,768 Так, звичайно. 344 00:26:41,062 --> 00:26:42,230 Що задумав Денверс? 345 00:26:43,857 --> 00:26:46,568 Вона проходить докази трейлера. 346 00:26:48,987 --> 00:26:50,614 Вона і Наварро? 347 00:26:52,032 --> 00:26:53,075 так 348 00:26:53,075 --> 00:26:55,786 Я не знаю, що в біса вони роблять разом. 349 00:26:55,786 --> 00:26:57,829 Я думав, вони ненавидять одне одного. 350 00:26:58,330 --> 00:27:02,125 Знаєш, що там сталося? Вона мені не скаже. 351 00:27:03,418 --> 00:27:04,628 Не знаю. 352 00:27:05,170 --> 00:27:06,505 привіт! 353 00:27:07,380 --> 00:27:09,257 Ви отримали прямий дзвінок 354 00:27:09,257 --> 00:27:11,927 про Енні К і Реймонда Кларка відносини. 355 00:27:11,927 --> 00:27:14,387 Прямий дзвінок, а ви не повідомили? 356 00:27:14,387 --> 00:27:16,556 Денверс, скажи своїй дівчині тут відступати. 357 00:27:16,556 --> 00:27:18,767 Ти розмовляй зі мною. 358 00:27:18,767 --> 00:27:20,936 Скажи мені, на біса, чому? ви приховали інформацію 359 00:27:20,936 --> 00:27:23,313 - з розслідування вбивства? - О, будь ласка. 360 00:27:23,313 --> 00:27:26,525 Та жінка спала з половина Енніса. 361 00:27:26,525 --> 00:27:27,776 Що ти хотів, щоб я зробив? 362 00:27:27,776 --> 00:27:29,569 Зареєструйте кожного чувака, якого вона трахала в регіоні? 363 00:27:29,569 --> 00:27:31,279 Ти лайно. Клянусь Богом... 364 00:27:31,279 --> 00:27:33,281 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. Заспокойся до біса. 365 00:27:33,281 --> 00:27:34,366 Спокійно! 366 00:27:34,950 --> 00:27:37,411 А ти повернися до свого чортового пошуку 367 00:27:38,203 --> 00:27:40,580 і позбутися своїх друзів-горців. 368 00:27:40,580 --> 00:27:44,418 Або ви отримуєте звіт про недбалість за ваше неправильне поводження зі справою Коутока. 369 00:27:44,418 --> 00:27:48,922 Можливо, мені варто написати на вас звіт за те, що граєш місіс Робінсон з моєю дитиною. 370 00:28:00,684 --> 00:28:02,519 Ви робите свою довбану роботу. 371 00:28:12,946 --> 00:28:13,822 це все? 372 00:28:14,406 --> 00:28:17,242 "Роби свою чортову роботу"? Це все, що він отримує? 373 00:28:18,785 --> 00:28:20,996 - Гей, куди ти йдеш? - Геть звідси. 374 00:28:23,206 --> 00:28:24,833 Хто така місіс Робінсон? 375 00:28:27,419 --> 00:28:29,296 Де мій криміналіст? 376 00:28:29,296 --> 00:28:32,340 Ну, в Норт-Бей хуртовина. 377 00:28:32,340 --> 00:28:34,384 Видимість лайно. Ніякі літаки не злітають, 378 00:28:34,384 --> 00:28:36,762 тому вони спробують знову завтра. 379 00:28:36,762 --> 00:28:38,680 Завтра не годиться. 380 00:28:38,680 --> 00:28:40,348 Вони розморозяться. 381 00:28:40,348 --> 00:28:41,725 І вони отримують відправлено в Анкоридж. 382 00:28:41,725 --> 00:28:43,435 Ну, у мене є ідея. 383 00:28:43,894 --> 00:28:45,228 що? 384 00:28:45,228 --> 00:28:47,647 - Не знаю, чи тобі це сподобається. - Ну? 385 00:28:49,232 --> 00:28:53,028 Мій двоюрідний брат живе в Білому озері. Він ветеринар. 386 00:28:54,529 --> 00:28:58,658 Багато працює з великими тваринами. 387 00:29:00,869 --> 00:29:02,871 Через скільки ви зможете його сюди доставити? 388 00:29:04,414 --> 00:29:06,374 — Ну, я можу подзвонити йому прямо зараз і подивитися. - Так. 389 00:29:06,374 --> 00:29:08,085 - Так? - Так. 390 00:29:49,584 --> 00:29:51,211 Qavvik! 391 00:30:02,097 --> 00:30:03,432 придурка. 392 00:30:04,641 --> 00:30:06,810 Що я можу для вас зробити? 393 00:30:07,727 --> 00:30:09,438 Ви знаєте Олівера Тагака? 394 00:30:09,438 --> 00:30:11,273 Деякий час працював у Цалалі. 395 00:30:12,023 --> 00:30:14,818 Тепер він може бути мисливцем, десь на льоду. 396 00:30:14,818 --> 00:30:17,112 Tagaq? немає 397 00:30:17,112 --> 00:30:22,284 Справа в тому, що я знаю, ти когось знаєш хто когось знає. 398 00:30:22,284 --> 00:30:24,161 Homebrew поставляється з мережею. 399 00:30:24,161 --> 00:30:26,204 Ви розпитаєте? 400 00:30:29,374 --> 00:30:30,625 За ціною. 401 00:30:30,625 --> 00:30:32,711 Ви хочете, щоб я вам заплатив? 402 00:30:33,253 --> 00:30:35,005 Це називається quid pro quo. 403 00:30:35,005 --> 00:30:38,091 Ти мені щось скажи. Я тобі дещо скажу. 404 00:30:39,676 --> 00:30:40,886 Не будь до біса милим зі мною. 405 00:30:40,886 --> 00:30:42,429 Я не жартую. 406 00:30:43,722 --> 00:30:46,850 Ти розкажи мені щось про себе 407 00:30:48,435 --> 00:30:50,437 і я дам тобі цю інформацію. 408 00:30:51,855 --> 00:30:53,690 До біса, Каввік. 409 00:30:57,235 --> 00:31:00,155 Завжди рада тебе бачити, Еванджеліно. 410 00:31:19,091 --> 00:31:20,425 Блін, ти хочеш знати? 411 00:31:25,889 --> 00:31:27,099 твоя мама. 412 00:31:27,808 --> 00:31:30,644 - Розкажи мені про неї. – Запитайте Юлю. 413 00:31:31,520 --> 00:31:32,938 я вас прошу. 414 00:31:33,647 --> 00:31:35,649 Вона була місцевою, чи не так? 415 00:31:37,067 --> 00:31:40,821 Так, із золотодобувного табору, якого немає. 416 00:31:40,821 --> 00:31:43,240 Вона пішла, коли їй було 15. 417 00:31:43,240 --> 00:31:46,118 Зустрів свого тата в Бостоні. Бум. 418 00:31:46,118 --> 00:31:50,455 - А тепер дай мені Тагака. - Ось такий акцент, дівчино з Бостона. 419 00:31:53,125 --> 00:31:54,960 Але ти не залишився. 420 00:31:57,671 --> 00:31:58,880 немає 421 00:32:00,340 --> 00:32:01,967 Тато був поганий. 422 00:32:02,968 --> 00:32:04,386 Він випив. 423 00:32:05,512 --> 00:32:06,888 Він її вдарив. 424 00:32:08,557 --> 00:32:12,394 Нас теж. Тож мама взяла нас і побігла. 425 00:32:12,978 --> 00:32:15,313 А потім ми повернулися на північ. 426 00:32:16,940 --> 00:32:19,568 Дівчата з Аляски завжди повертаються. 427 00:32:24,156 --> 00:32:27,784 Вона була не в порядку. 428 00:32:28,618 --> 00:32:29,619 вона-- 429 00:32:30,704 --> 00:32:32,330 Як Джулс? 430 00:32:36,626 --> 00:32:37,836 так 431 00:32:39,504 --> 00:32:42,883 Голоси. епізоди. 432 00:32:46,011 --> 00:32:49,014 Потім одного дня вона вибігла і ніколи не повертався. 433 00:32:52,058 --> 00:32:54,644 - Вона була... — Її вбили. 434 00:32:54,644 --> 00:32:56,938 Лоба так і не знайшли. 435 00:33:02,110 --> 00:33:03,320 Бля 436 00:33:07,199 --> 00:33:09,159 Вибач, Єва. 437 00:33:13,955 --> 00:33:17,584 Вона ніколи не називала моє ім'я інупіак, ти знаєш? 438 00:33:20,212 --> 00:33:21,630 я бажаю-- 439 00:33:28,428 --> 00:33:29,846 нічого 440 00:33:30,472 --> 00:33:33,433 У будь-якому випадку, ось ваша інформація. 441 00:33:34,184 --> 00:33:35,727 Тепер дай мені моє. 442 00:34:03,672 --> 00:34:06,216 Вони хворі, вони голодують, 443 00:34:06,216 --> 00:34:07,467 вони вмирають. 444 00:34:07,467 --> 00:34:11,263 Риби, кити, тюлені, карібу. 445 00:34:11,263 --> 00:34:12,639 Що ми будемо їсти? 446 00:34:12,639 --> 00:34:15,934 Ми не можемо заплатити за їжу в магазинах. 447 00:34:15,934 --> 00:34:19,146 Тепер у нас навіть вода гнила. Вони брешуть. 448 00:34:19,146 --> 00:34:22,232 Вони брешуть, коли кажуть вони нас не отруюють. 449 00:34:22,232 --> 00:34:24,401 Ми хочемо правди. 450 00:34:25,110 --> 00:34:27,612 Ми хочемо правди! Ми хочемо чистої води! 451 00:34:28,530 --> 00:34:30,240 Ми хочемо чистого неба! 452 00:34:31,283 --> 00:34:32,993 Ми хочемо, щоб наші тварини були здоровими! 453 00:34:33,952 --> 00:34:35,871 Ми хочемо, щоб шахта була закрита. 454 00:34:35,871 --> 00:34:38,749 - Закрийте шахту! — Це місто було тут до них. 455 00:34:38,749 --> 00:34:43,420 — Ми вже тут були! — Ми вже тут були! 456 00:34:43,420 --> 00:34:46,715 Ми були тут раніше! Ми були тут раніше! 457 00:34:46,965 --> 00:34:49,885 Ми були тут раніше! Ми були тут раніше! 458 00:34:51,470 --> 00:34:54,097 Ти донька начальника поліції, чи не ти? 459 00:34:54,681 --> 00:34:57,142 Ні, вона просто моя мачуха, 460 00:34:57,142 --> 00:34:59,644 - але я не підтримую... - Це добре. 461 00:34:59,644 --> 00:35:01,772 Будь-хто, хто небайдужий, ласкаво просимо сюди. 462 00:35:10,363 --> 00:35:12,741 Ми були тут раніше! Ми були тут раніше! 463 00:35:16,995 --> 00:35:19,414 Гей, гей, гей! 464 00:35:21,625 --> 00:35:27,339 Aviaq і Джо Картера сьогодні вранці помер хлопчик. 465 00:35:30,675 --> 00:35:33,095 Ще один мертвонароджений. 466 00:35:33,845 --> 00:35:36,431 Можна хвилиною мовчання? 467 00:35:37,224 --> 00:35:38,642 дякую 468 00:36:47,919 --> 00:36:48,795 Лі? 469 00:36:53,675 --> 00:36:56,428 - Я думав, ти мені допоможеш... - Гей! Я змінююсь. 470 00:36:57,763 --> 00:37:00,265 Ви з ними тусувалися? людей, які руйнують шахту? 471 00:37:00,265 --> 00:37:01,933 - ні. - Ти що, божевільний? 472 00:37:01,933 --> 00:37:03,518 Ви знаєте, що відбувається з тими людьми? 473 00:37:03,518 --> 00:37:04,936 Я не божевільний. 474 00:37:04,936 --> 00:37:07,022 Мені просто біса байдуже про це місце, добре? 475 00:37:07,022 --> 00:37:08,273 Я не знаю, що ти від мене хочеш. 476 00:37:08,273 --> 00:37:09,649 Я хочу, щоб ти біса піклувався. 477 00:37:09,649 --> 00:37:11,860 - Мені все одно. - Фігня. 478 00:37:11,860 --> 00:37:14,112 Я сказав тобі витерти це лайно з лиця. давай 479 00:37:14,112 --> 00:37:17,032 Чи знаєте ви дитину Авіака Картера? сьогодні народився мертвим? 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,788 Звичайно, ні в біса дбаєш про них, чи не так? 481 00:37:23,872 --> 00:37:25,791 Це лайно виходить. 482 00:37:25,791 --> 00:37:27,793 - Давай. - СТІЙ! Відпусти! 483 00:37:27,793 --> 00:37:29,044 - Геть від мене. - Витріть це. 484 00:37:29,044 --> 00:37:31,338 - Ні! - Зараз. 485 00:37:31,963 --> 00:37:33,173 зараз! 486 00:38:23,140 --> 00:38:24,182 {\an8}Гей! 487 00:38:34,609 --> 00:38:36,403 Слухай... 488 00:38:42,826 --> 00:38:44,995 Скажи моїй мамі. 489 00:38:51,501 --> 00:38:53,545 Ой, блядь. 490 00:39:05,348 --> 00:39:06,308 Привіт? 491 00:39:06,308 --> 00:39:09,186 Так, пані, пані Наварро? Це Кенні Хоган. 492 00:39:09,186 --> 00:39:11,021 Я прикриваю Qavvik. 493 00:39:11,021 --> 00:39:13,565 Так, він не отримав сигналу. Ти хочеш, щоб я... 494 00:39:13,565 --> 00:39:16,568 Ні, пані. Це про вашу сестру Джулію. 495 00:39:16,568 --> 00:39:18,945 вона в порядку? що сталося 496 00:39:18,945 --> 00:39:22,240 Нічого страшного. Вона в порядку. 497 00:39:23,450 --> 00:39:24,868 Що вона зробила? 498 00:39:25,744 --> 00:39:28,121 Вона почала кричати що хтось прийшов 499 00:39:28,121 --> 00:39:31,833 і вона молилася, вона тільки почала молитися. 500 00:39:32,626 --> 00:39:33,919 Вона була-- 501 00:39:35,295 --> 00:39:37,005 Слухай, не знаю, було погано. 502 00:39:39,049 --> 00:39:42,052 Вибачте, Я просто подумав, що ви хочете знати. 503 00:39:43,470 --> 00:39:45,055 Де вона? 504 00:39:45,055 --> 00:39:48,141 Я не знаю, вона просто вибігла. 505 00:40:26,805 --> 00:40:28,765 Тобі не холодно, дівчинко? 506 00:40:28,765 --> 00:40:30,851 Як ти знав, де мене знайти? 507 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 Вас не було вдома. 508 00:40:39,985 --> 00:40:41,820 А я тебе знаю. 509 00:40:52,164 --> 00:40:53,790 Ви це бачите? 510 00:40:55,500 --> 00:40:57,502 Ось така вода. 511 00:40:58,962 --> 00:41:00,380 Море. 512 00:41:04,259 --> 00:41:05,886 Я думаю про речі. 513 00:41:07,763 --> 00:41:09,389 Погані речі. 514 00:41:09,890 --> 00:41:12,100 Я знаю, я знаю, я знаю. 515 00:41:13,351 --> 00:41:15,145 Я знаю, дитинко. 516 00:41:57,896 --> 00:41:59,523 мама! 517 00:42:12,119 --> 00:42:14,746 Гей, вибачте. 518 00:42:15,497 --> 00:42:18,333 - Іти спати? — У мене іспит о сьомій. 519 00:42:19,251 --> 00:42:20,669 Можна було б і не спати. 520 00:42:36,476 --> 00:42:38,228 Я в біді? 521 00:42:40,105 --> 00:42:43,400 Давай, Кайла, це лише один випадок і це закінчиться, і... 522 00:42:43,400 --> 00:42:47,112 І Денверс все одно телефонуватиме день і ніч, Піт. 523 00:42:47,654 --> 00:42:49,948 І кожен раз ти будеш бігати. 524 00:42:51,908 --> 00:42:53,118 Кожен раз. 525 00:42:57,497 --> 00:42:59,791 - Ти ревнуєш Денверса? - Не будь смішним. 526 00:42:59,791 --> 00:43:03,670 - Точно. Ти вийшла заміж за поліцейського. - Ні, не знав. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,964 Ти не був копом. 528 00:43:07,299 --> 00:43:09,885 Ти був просто милим ідіотом хто мене розсмішив-- 529 00:43:09,885 --> 00:43:12,387 Ну, а якщо я ні хочеш бути милим ідіотом? 530 00:43:14,556 --> 00:43:16,725 Я не кажу вам, що ви не можете бути лікарем. 531 00:43:16,725 --> 00:43:18,226 Я не лікар. 532 00:43:18,226 --> 00:43:21,146 Я в школі медсестер, з дитиною, 533 00:43:21,146 --> 00:43:22,939 заміжня за поліцейським. 534 00:46:53,400 --> 00:46:55,026 Господи, Піт. 535 00:46:56,403 --> 00:46:58,530 Так, це дивно, правда? 536 00:46:58,530 --> 00:47:01,616 Гей, ти думаєш, що хлопець видряпав собі очі? 537 00:47:02,659 --> 00:47:05,287 Скільки годин ти тут? дивишся на це лайно? 538 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 Раніше, зламати цей телефон? 539 00:47:08,331 --> 00:47:11,334 Ранок, начальник. Це мій двоюрідний брат, Вінс, 540 00:47:11,334 --> 00:47:13,962 - ветеринар, про якого я тобі розповідав. - Так? 541 00:47:13,962 --> 00:47:15,589 Вінс, скажи їй. 542 00:47:16,506 --> 00:47:17,549 Скажи мені що? 543 00:47:18,717 --> 00:47:21,678 так Думаю, вони померли, не замерзнувши. 544 00:47:21,678 --> 00:47:22,637 що? 545 00:47:22,637 --> 00:47:25,098 Я маю на увазі, що вони не замерзли насмерть. 546 00:47:25,766 --> 00:47:27,058 Я бачив багато заморожених тварин, 547 00:47:27,058 --> 00:47:29,770 і від холоду їх серцебиття падає, їхній подих стає поверхневим. 548 00:47:29,770 --> 00:47:32,481 Вони в основному засинають. 549 00:47:32,898 --> 00:47:35,192 Загалом, досить спокійна смерть. 550 00:47:35,192 --> 00:47:37,402 Ті хлопці, цей... 551 00:47:37,861 --> 00:47:39,946 так не помреш на морозі. 552 00:47:39,946 --> 00:47:43,116 - Це просто ні. - Що їх убило? 553 00:47:43,116 --> 00:47:47,204 Важко сказати без шансу належним чином посмертно їх, 554 00:47:47,204 --> 00:47:50,999 але схоже на зупинку серця якби мені довелося покласти на це гроші. 555 00:47:51,374 --> 00:47:54,461 - Ну, як ти можеш бути впевнений? - Я не можу. 556 00:47:55,212 --> 00:47:57,214 Я просто ветеринар, пані. 557 00:47:57,923 --> 00:48:00,133 Але я бачив карібусів померти від простого страху. 558 00:48:01,134 --> 00:48:03,345 Біжить, налякана. 559 00:48:03,845 --> 00:48:07,349 Ці вчені, вони... 560 00:48:08,225 --> 00:48:10,060 вони виглядають однаково. 561 00:48:12,854 --> 00:48:16,358 Отже, Вінсе, 562 00:48:17,109 --> 00:48:19,277 ви думаєте, що можете зробити просто трохи посмертного? 563 00:48:19,277 --> 00:48:21,947 - Начальник. — Я просто жартую. 564 00:48:22,656 --> 00:48:24,408 Це було б супер незаконно. 565 00:48:25,242 --> 00:48:26,952 Вибач, Вінсе. Я куплю тобі пива. 566 00:48:26,952 --> 00:48:28,120 - Так. - Дякую, чоловіче. 567 00:48:29,454 --> 00:48:31,915 Гадаю, почекаємо 568 00:48:31,915 --> 00:48:34,876 і подивіться, яка інформація Анкоридж готовий поділитися з нами. 569 00:48:34,876 --> 00:48:37,129 - Так. - Телефон Енні. Що з ним? 570 00:48:37,129 --> 00:48:40,090 Так, ми працюємо над цим. Ми повинні повернути його сьогодні вранці. 571 00:48:40,090 --> 00:48:42,384 - Це не повинно бути проблемою... - Олівер Тагак. 572 00:48:45,053 --> 00:48:46,388 Я знайшов його. 573 00:48:46,972 --> 00:48:50,100 - як? — Називається «Муклук Телеграф». 574 00:48:50,725 --> 00:48:54,020 — Не для білих хлопців. - Ні-ні. мені шкода Чоловіка не існує. 575 00:48:54,020 --> 00:48:56,231 добре? Немає свідоцтв про народження, 576 00:48:56,231 --> 00:49:00,068 немає шкільних записів, без податків, для нього нічого. 577 00:49:00,068 --> 00:49:02,154 О, так, нічого з записів Цалал. 578 00:49:02,154 --> 00:49:03,697 Так, нічого в записах Цалала. 579 00:49:03,697 --> 00:49:05,699 - Нічого немає. - Ну, 580 00:49:05,699 --> 00:49:09,035 він живе в таборі кочівників на північному березі. 581 00:49:10,120 --> 00:49:11,329 добре. 582 00:49:12,289 --> 00:49:15,125 Не все в комп’ютері, першокурсник. 583 00:49:17,544 --> 00:49:19,129 Бля 584 00:50:03,423 --> 00:50:04,633 Привіт, сер. 585 00:50:05,759 --> 00:50:08,386 Ми шукаємо Олівера Тагака. 586 00:50:09,262 --> 00:50:10,806 І ось чому? 587 00:50:11,431 --> 00:50:14,893 Що ж, ми віримо, що він міг деяка інформація 588 00:50:16,061 --> 00:50:18,188 щодо станції Цалал. 589 00:50:19,981 --> 00:50:22,901 Сер, пан Тагак не є підозрюваним. 590 00:50:22,901 --> 00:50:24,986 Нам просто потрібно з ним побалакати. 591 00:50:30,033 --> 00:50:31,868 Не впевнений, що він поруч. 592 00:50:42,963 --> 00:50:46,383 Містер Тагак? Поліція Аляски. 593 00:50:53,890 --> 00:50:55,100 Чуєш це? 594 00:50:57,144 --> 00:50:58,478 Так, генні. 595 00:50:59,438 --> 00:51:01,273 Так, він поруч, добре. 596 00:51:03,442 --> 00:51:05,819 О, так? О, гаразд. 597 00:51:05,819 --> 00:51:08,321 - Це добре. - Що ти в біса робиш? 598 00:51:16,455 --> 00:51:20,083 Ви стоїте на традиційному Територія інупіаків. 599 00:51:22,294 --> 00:51:24,588 Якщо у вас немає замовлення, якщо ти зробиш один крок, 600 00:51:25,297 --> 00:51:27,215 Я тобі мізки виб'ю. 601 00:51:28,633 --> 00:51:29,718 Я чую тебе. 602 00:51:30,177 --> 00:51:35,891 Отже, якщо я зайду в державні записи, ця власність ваша земля? 603 00:51:36,516 --> 00:51:38,685 Це під вашим іменем, містере Тагак? 604 00:51:38,685 --> 00:51:41,271 Ви хочете прийти і подивитися на документ, пані? 605 00:51:45,150 --> 00:51:46,151 Ви. 606 00:51:46,651 --> 00:51:49,946 - Як тебе звати? - Я А.Т. Еванджелін Наварро. 607 00:51:49,946 --> 00:51:51,114 немає 608 00:51:52,908 --> 00:51:54,576 ти хто 609 00:51:56,078 --> 00:51:58,080 Я щойно сказав тобі. 610 00:51:58,955 --> 00:52:02,584 О, ти забув, чи не так? 611 00:52:03,126 --> 00:52:05,462 Ми тут, щоб поговорити про Енні Коуток. 612 00:52:06,213 --> 00:52:07,422 Енні? 613 00:52:09,633 --> 00:52:12,344 Слухай, мені байдуже, що ти прийшов сюди поговорити про. 614 00:52:12,344 --> 00:52:14,888 Якщо у вас немає наказу про арешт, тобі потрібно піти. 615 00:52:14,888 --> 00:52:17,516 Що, ви хочете, щоб ми отримали один? Ми можемо отримати один. 616 00:52:17,516 --> 00:52:19,684 Арешт за що? 617 00:52:19,684 --> 00:52:23,939 Як щодо смертей вчених Цалала? 618 00:52:27,943 --> 00:52:30,570 Ваші колишні колеги. Вони мертві. 619 00:52:39,913 --> 00:52:41,915 Всі вони померли тиждень тому. 620 00:52:44,167 --> 00:52:45,377 як? 621 00:52:46,878 --> 00:52:50,340 Вони загинули на льоду. Ми досі не знаємо, що сталося. 622 00:52:50,340 --> 00:52:53,093 - Лунд мертвий? - Ні, ні, він у лікарні. 623 00:52:53,093 --> 00:52:55,137 Йому не все добре. 624 00:52:55,137 --> 00:52:59,015 Слухай, ти можеш поговорити з нами якщо ти щось знаєш. 625 00:52:59,015 --> 00:53:01,476 - Геть до біса з моєї хати! - Ні, ми просто хочемо... 626 00:53:01,476 --> 00:53:03,687 - Іди, зараз! - Гаразд. 627 00:53:04,479 --> 00:53:06,481 - Геть звідси. Вийди! - Ми пішли, ми пішли. 628 00:53:06,481 --> 00:53:09,317 Іди зараз! Ніколи не повертайся! 629 00:53:20,120 --> 00:53:21,747 Що було за лайно з вашим ім'ям? 630 00:53:21,747 --> 00:53:23,749 Ви б не зрозуміли. 631 00:53:23,749 --> 00:53:24,791 Начальник. 632 00:53:26,835 --> 00:53:30,213 - Денверс. - Начальник, нам подзвонили з лікарні. 633 00:53:30,213 --> 00:53:31,465 Лунд? 634 00:53:31,465 --> 00:53:32,716 Так. 635 00:53:45,729 --> 00:53:46,938 Гангрена поширилася всюди. 636 00:53:46,938 --> 00:53:49,733 Йому потрібні були численні ампутації. 637 00:53:49,733 --> 00:53:51,026 Він втратив зір. 638 00:53:51,026 --> 00:53:53,820 Ми тримали його в сильному седативному стані але кілька годин тому він почав прокидатися. 639 00:53:53,820 --> 00:53:56,281 - Він спілкується? — Він заходить і виходить. 640 00:53:56,281 --> 00:53:58,241 Він схвильований. 641 00:53:58,617 --> 00:54:00,827 Будьте готові. На нього важко дивитися. 642 00:54:05,707 --> 00:54:07,334 будь ласка поспішайте 643 00:54:12,506 --> 00:54:16,051 Доктор Лунд, мене звати Елізабет Денверс. 644 00:54:16,051 --> 00:54:18,553 {\an8}Я з поліції Аляски. 645 00:54:19,763 --> 00:54:21,765 Що сталося тієї ночі на льоду? 646 00:54:24,559 --> 00:54:28,063 Андерс, я тут. гаразд Андерс. 647 00:54:28,063 --> 00:54:30,982 - Андерс. — Ми її розбудили. 648 00:54:30,982 --> 00:54:33,068 Вона прокинулася. 649 00:54:33,068 --> 00:54:37,489 А тепер вона вийшла. Вона там, серед льоду. 650 00:54:38,198 --> 00:54:39,366 Хто там? 651 00:54:39,366 --> 00:54:43,578 Вона прийшла за нами в темряві. 652 00:54:45,705 --> 00:54:47,082 Я його заспокоюю. 653 00:54:47,499 --> 00:54:50,335 Ні. Хто там? 654 00:54:50,335 --> 00:54:52,129 хто це був хто вона 655 00:54:52,129 --> 00:54:54,047 Хто за тобою прийшов? 656 00:54:54,047 --> 00:54:56,007 - Андерс, хто? - Сталася аварія 657 00:54:56,007 --> 00:54:59,261 на розшук поліції. Начальник Денверс, нам потрібна допомога! 658 00:55:00,053 --> 00:55:01,471 Офіцери? 659 00:55:01,972 --> 00:55:05,142 - Андерс, поговори зі мною. - Офіцери? 660 00:55:05,142 --> 00:55:07,269 Б'ються мисливці! 661 00:55:07,269 --> 00:55:09,729 Залишайся з ним. Чортові горяни. 662 00:55:09,729 --> 00:55:10,689 Охорона в зоні очікування. 663 00:55:10,689 --> 00:55:13,358 Щоб продовжити, нам потрібні всі заходи безпеки до зони очікування. 664 00:55:19,406 --> 00:55:21,366 Кого ти називаєш бидлом? 665 00:55:26,663 --> 00:55:28,832 що ти робиш 666 00:55:28,832 --> 00:55:31,543 Гаразд, манжети, манжети. Дай мені побачити твої руки! 667 00:55:41,595 --> 00:55:43,805 Привіт, Еванджеліно. 668 00:55:52,981 --> 00:55:55,817 Твоя мама вітається. 669 00:55:57,819 --> 00:56:00,655 Вона чекає на вас. 670 00:56:14,711 --> 00:56:17,297 Defib. Отримайте аварійний візок. 671 00:56:17,297 --> 00:56:18,632 Хтось отримає його AVM. 672 00:56:20,550 --> 00:56:22,844 - Залишайся з нами. - Давайте його інтубувати. 673 00:56:50,330 --> 00:56:51,748 Піт? 674 00:56:55,669 --> 00:56:56,878 Що там? 675 00:56:57,462 --> 00:56:58,880 Телефон Енні. 676 00:56:59,381 --> 00:57:00,799 Я зламав його. 677 00:57:04,761 --> 00:57:06,096 Я знайшов. 678 00:57:06,096 --> 00:57:10,183 Це тут. Знайшов, знайшов. 679 00:57:23,905 --> 00:57:26,491 Мене звати Енні Коуток. 680 00:57:26,491 --> 00:57:28,535 {\an8}Якщо зі мною щось трапиться, будь ласка--